返回目录
关灯 护眼
加入书架

第292章 后周纪五(1 / 2)

起着雍敦牂(戊午年,958年),尽屠维协洽(己未年,959年),凡二年。

世宗睿武孝文皇帝下

显德五年(戊午年,958年)

1春季,正月,乙酉日(初五),后周废除匡国军。(胡三省注:唐朝末年,在同州(今陕西大荔)设置匡国军。)

2南唐改年号为中兴。

3丁亥日(初七),右龙武将军王汉璋奏报攻克海州(今江苏连云港)。

4己丑日(初九),任命侍卫马军都指挥使韩令坤暂代扬州军府事务。

5皇帝打算率领战舰从淮河进入长江,被北神堰阻挡,无法渡过;(胡三省注:北神镇在楚州(今江苏淮安)城北五里,吴王夫差开凿运河连通长江、淮河,后人在这里设立堤坝,因为淮水水位低,运河水位高,防止水流泄漏。船只航行时需越过堤坝进入淮河。现在称为平水堰。)想要开凿楚州西北的鹳水来打通通道,(胡三省注:现在楚州城西的老鹳河就是这里。)派遣使者巡视,使者返回说地形不利,工程量极大。皇帝亲自前往视察,传授规划方案,征发楚州民夫疏通,十天就完成了,用工非常节省,几百艘巨舰都得以驶入长江,南唐人大为震惊,认为神奇。

6壬辰日(十二日),后周攻克静海军(今江苏南通),开始打通通往吴越的道路。(胡三省注:此前,南唐在海陵(今江苏泰州)的东境设置静海都镇制置院,西到海陵二百七十五里。宋白说:静海军本是扬州狼山镇之地,南唐在狼山北设立静海制置院,后周得到此地,建立静海军,不久升为通州。)此前皇帝派遣左谏议大夫长安人尹日就等出使吴越,对他们说:“你们现在去虽然要渡海,等回来时,淮南已经平定,应当从陆路返回了。”(胡三省注:从静海军东南到江口,在狼山以西渡江登陆,抵达福山港(今江苏常熟东北),就是苏州常熟县地界,属于吴越。)后来果然如此。

7甲辰日(二十四日),后蜀右补阙章九龄拜见后蜀主,说政事治理不好,是因为奸佞之人在朝廷;后蜀主问奸佞是谁,章九龄指着李昊、王昭远回答。后蜀主发怒,认为章九龄诋毁大臣,将他贬为维州(今四川理县)录事参军。(胡三省注:临近灭亡的君主,各自认为自己的臣子贤能,最终灭亡后蜀的正是李昊、王昭远。)

8后周军队攻打楚州,超过四十天,南唐楚州防御使张彦卿坚守不下;乙巳日(二十五日),皇帝亲自督率众将攻城,在城下过夜,丁未日(二十七日),攻克楚州。张彦卿和都监郑昭业仍率领部众抵抗,箭和兵器都用完了,张彦卿举起绳床(一种轻便的坐具)作战而死,所部一千多人,到死没有一人投降。(胡三省注:南唐失去淮南,在城郭边疆战死的还有人在。)

9高保融派遣指挥使魏璘率领一百艘战船东下会同讨伐南唐,抵达鄂州(今湖北武汉)。

10庚戌日(三十日),后蜀在果州(今四川南充)设置永宁军,将通州(今四川达川)隶属于它。

11南唐将天长(今安徽天长)改为雄州,任命建武军使易文贇为刺史。二月,甲寅日(初四),易文贇献城投降。

12戊午日(初八),皇帝从楚州出发;丁卯日(十七日),到达扬州,命令韩令坤征发一万多民夫,在旧城东南角修筑小城来治理。(胡三省注:现在的扬州大城就是这样。扬州古城西靠蜀冈,北包雷陂。)

13乙亥日(二十五日),黄州(今湖北黄冈)刺史司超奏报与控鹤右厢都指挥使王审琦攻打南唐舒州(今安徽潜山),擒获刺史施仁望。

14丙子日(二十六日),建雄节度使真定人杨廷璋奏报在隰州(今山西隰县)城下击败北汉军队。当时隰州刺史孙议突然去世,杨廷璋对都监、闲厩使李谦溥说:“现在皇帝南征,隰州没有守将,河东(北汉)必定会动心;如果上奏请示等待回复,这座孤城就危险了。”立即发公文让李谦溥暂代隰州事务,李谦溥到任后就整修守备。不久,北汉军队果然到来,众将请求速去救援,杨廷璋说:“隰州城坚将良,不容易攻克。”北汉攻城久攻不下,杨廷璋估计他们疲惫困乏没有防备,暗中与李谦溥约定,各自招募一百多名敢死士兵连夜袭击北汉军营,(胡三省注:《九域志》记载:晋州(今山西临汾)西北到隰州二百五十里。杨廷璋大概暗中出兵到达,与隰州约定,表里相应。)北汉军队惊慌溃散,斩首一千多级;北汉军队于是解围离去。

15三月,壬午朔日(初一),皇帝前往泰州(今江苏泰州)。

16丁亥日(初六),南唐大赦,改年号为交泰。

17南唐太弟李景遂前后共十次上表辞位,并且说:“现在国家危难不能扶助,请允许我出京前往藩镇。燕王李弘冀是嫡长子有军功,(胡三省注:李弘冀是南唐主的嫡长子。军功指的是任用柴克宏在常州击败吴越军队解除包围,事情见上卷三年。)应当作为继承人,谨奏上太弟宝册。”齐王李景达也因战败辞去元帅之职。南唐主于是立李景遂为晋王,加授天策上将军、江南西道兵马元帅、洪州(今江西南昌)大都督、太尉、尚书令,任命李景达为浙西道元帅、润州(今江苏镇江)大都督。李景达因浙西正用兵,坚决推辞,(胡三省注:吴越的军队虽然在常州败退,大概还在遥相呼应中原。)改任抚州(今江西抚州)大都督。立李弘冀为太子,参与决定政务。李弘冀为人猜忌严苛,李景遂身边有没出东宫的人,立即斥退驱逐。(胡三省注:为李弘冀毒杀李景遂埋下伏笔。)他的弟弟安定公李从嘉畏惧他,不敢参与政事,专门以经籍自娱。(胡三省注:李从嘉就是后来的后主李煜。)

18辛卯日(初十),皇帝前往迎銮镇(今江苏仪征,胡三省注:迎銮镇本是唐朝的白沙。吴主杨溥到白沙,检阅水军,徐温从金陵来拜见,因此将白沙改为迎銮镇。白沙之地,本属江都,唐朝分江都设置永贞县,吴国为迎銮镇,宋朝为真州。),多次到达长江口,派遣水军攻击南唐军队,打败他们。皇帝听说南唐几百艘战船停泊在东?州(今江苏南通东南,胡三省注:东?洲在泰州东南大江中,原是海岛沙岛之地。宋白说:东?洲在通州东南,通州海门县界。),将要赶赴海口扼守苏州、杭州的通道,派遣殿前都虞候慕容延钊率领步兵骑兵,右神武统军宋延渥率领水军,沿长江而下。甲午日(十三日),慕容延钊奏报在东?洲大败南唐军队;皇帝派遣李重进领兵赶赴庐州(今安徽合肥)。(胡三省注:唐朝末年,杨行密从庐州崛起,建国后,就成为重镇。后周军队渡淮,舒州、蕲州、黄州先都归顺,唯独庐州没攻下,大概是驻军多,后周军队不敢轻犯。)

南唐主听说皇帝在长江上,担心会南下渡江,又耻于降号称藩,于是派遣兵部侍郎陈觉奉表,(胡三省注:《考异》说:《十国纪年》记载:“派遣枢密使陈觉奉表。”《实录》记载他的表说:“现在派遣左谏议大人、兵部侍郎臣陈觉亲自听取敕命。”大概是当时所授予的临时官职。现在依从《实录》。)请求传位给太子李弘冀,让他听从中原的命令。当时淮南只有庐州、舒州、蕲州(今湖北蕲春)、黄州没攻下,丙申日(十五日),陈觉到达迎銮镇,看到后周军队强盛,禀报皇帝,请求派人渡江取表,献上四州之地,以长江为界,请求停战,言辞非常悲哀。皇帝说:“我起兵本来只取江北,你们君主能率全国归附,我还求什么!”陈觉拜谢后退下。丁酉日(十六日),陈觉请求派遣他的属官合门承旨刘承遇前往金陵,皇帝赐给南唐主书信,称“皇帝恭问江南国主”,安慰接纳他。

戊戌日(十七日),吴越奏报派遣上直都指挥使、处州(今浙江丽水)刺史邵可迁、秀州(今浙江嘉兴)刺史路彦铢率领四百艘战船、一万七千士兵屯驻通州南岸。(胡三省注:后周攻克静海军后,设置通州。通州南岸是苏州常熟县福山港之地,就是东晋的南沙。)

南唐主又派遣刘承遇奉表称唐国主,请求献上江北四州,每年缴纳贡品十万。于是江北全部平定,得到十四州,六十县。(胡三省注:光州、寿州、庐州、舒州、蕲州、黄州、滁州、和州、濠州、泗州、楚州、扬州、泰州、通州十四州。)

庚子日(十九日),皇帝赐给南唐主书信,告知:“沿长江各军及两浙、湖南、荆南军队都将罢兵返回,其中庐州、蕲州、黄州三路,也命令收兵到近郊之外。(胡三省注:指后周派遣进攻庐州、蕲州、黄州的军队。近外指近郊之外。)等那边的将士及家属上路,可以派人召集将校把城邑交给他们。长江中的战船有需要往来的,都让在北岸牵引。”(胡三省注:凡是南唐战船在北岸的,都允许牵引到南岸。)辛丑日(二十日),陈觉辞行,皇帝又赐给南唐主书信,告知不必传位给儿子。

壬寅日(二十一日),皇帝从迎銮镇再次前往扬州。

癸卯日(二十二日),下诏吴越、荆南军队各自返回本道;赐给钱弘俶犒军帛三万匹,高保融一万匹。(胡三省注:吴越军队进逼南沙,荆南军队到鄂州,各犒劳他们让罢兵返回。)

甲辰日(二十三日),在庐州设置保信军,任命右龙武统军赵匡赞为节度使。

丙午日(二十五日),南唐主派遣冯延己献上银、绢、钱、茶、谷共一百万来犒劳军队。(胡三省注:银两、绢匹、钱贯、茶斤、谷石,各以万计,总数共一百万。)

己酉日(二十八日),命令宋延渥率领三千水军沿江巡逻。

庚戌日(二十九日),敕令原淮南节度使杨行密、原昇府节度使徐温等坟墓都酌量配备守墓户;削去他们僭越的谥号,保留他们原来的镇号。(胡三省注:昇府就是金陵。金陵是唐朝的昇州,所以叫昇府。)那些江南群臣在江北的坟墓,也委托地方长官按时检查。

辛亥日(三十日),南唐主派遣他的临汝公徐辽代替自己前来为皇帝祝寿。(胡三省注:说奉酒祝寿,不是皇帝的生日。皇帝出生于九月二十四日。)

19这个月,疏通汴口,引导黄河水到达淮河,于是长江、淮河的船只开始通航。(胡三省注:这就是唐朝时的运输路线。自从江、淮割据,漕运不通,水路堵塞,现在重新疏通。)

20夏季,四月,乙卯日(初四),皇帝从扬州北返。

21新的太庙建成。庚申日(初九),将祖宗牌位迁入太庙。(胡三省注:后周太祖广顺三年,在大梁建造太庙,到这时才建成。《五代会要》记载:太祖广顺元年七月,追尊高祖郭璟为睿和皇帝,庙号信祖;曾祖郭谌为明宪皇帝,庙号僖祖;祖父郭蕴为翼顺皇帝,庙号义祖;父亲郭简为章肃皇帝,庙号庆祖。)

22辛酉夜(初十夜),钱塘(今浙江杭州)城南起火,蔓延到内城,官府房舍几乎烧尽。壬戌日(十一日)清晨,大火将要烧到镇国仓,吴越王钱弘俶长期患病,勉强起身救火;火灭后,对左右说:“我的病因这场火灾而痊愈。”众人心情稍为安定。

23皇帝南征时,契丹乘虚入侵。壬申日(二十一日),皇帝到达大梁,命令镇宁节度使张永德领兵防备北部边境。

24五月,辛巳朔日(初一),发生日食。

25下诏奖赏南征士兵及淮南新归附的百姓。

26辛卯日(十一日),任命太祖皇帝(赵匡胤)兼任忠武节度使,调任安审琦为平卢节度使。

27成德节度使郭崇攻打契丹束城(今河北河间东北),攻克,来报复契丹的入侵。

28南唐主为避后周名讳,改名为李景。(胡三省注:避后周信祖郭璟的名讳。)下令去掉帝号,称国主,所有天子礼仪制度都有所降低,取消年号,采用后周历法,(胡三省注:《考异》说:《世宗实录》、《薛史》记载,显德二年乙卯十一月讨伐淮南;是南唐的保大十三年。三年正月、四年二月、十月三次亲临淮南。五年戊午三月,江北平定,是南唐的交泰元年。而《江南录》错误地将保大十五年的事合并到十四年。十五年丁巳改元交泰,五月去掉帝号,第二年是显德五年,再下一年是建隆元年,中间实际上少了显德六年。《江南录》错误最多,其记载李昪复姓,也提前了一年。其他事与此类似,不可考证。所以世宗夺取淮南的年月,专门以《实录》及《薛史》为依据。)并祭告太庙。左仆射、同平章事冯延己被罢免为太子太傅,门下侍郎、同平章事严续被罢免为少傅,枢密使、兵部侍郎陈觉被罢免保留本官。

当初,冯延己用夺取中原的策略游说南唐主,因此得到宠信。冯延己曾经嘲笑南唐烈祖(李昪)休兵是气量狭小,说:“安陆(今湖北安陆)损失才几千士兵,为此停食叹息十几天,(胡三省注:指晋高祖天福五年李承裕在安州战败之事,见二百八十二卷。)这是农夫的见识度量,怎么能和他成就大事!哪里像现在的皇上让几万军队在外征战,却击球宴乐和平时一样,真是英主啊!”冯延己和他的党羽谈论,常以天下为己任,互相唱和。翰林学士常梦锡多次说冯延己等人浮夸虚妄,不可信;南唐主不听,常梦锡说:“奸言看似忠诚,陛下不觉悟,国家必定灭亡!”等到向後周臣服,冯延己的党羽互相谈论,有称后周为大朝的,常梦锡大笑说:“各位常想辅佐君主成为尧、舜,怎么现在自己成为小朝了呢!”众人沉默不语。

自从南唐主归附,皇帝只通过他的使者赐书,从未派遣使者到他的国家。己酉日(二十九日),才命令太仆卿冯延鲁、卫尉少卿钟谟出使南唐,(胡三省注:两人原本都是南唐大臣。)赐给御衣、玉带等及犒军帛十万匹,还有今年的《钦天历》。(胡三省注:这年正月,开始施行王朴献上的《钦天历》。)

刘承遇从金陵返回时,(胡三省注:见上三月。)南唐主让陈觉禀报皇帝,因为江南没有盐卤之地,(胡三省注:海滨的盐碱地可以煮盐。卤田现在称为盐碱地。)希望得到海陵盐监(今江苏泰州)南部归属来供给军队。皇帝说:“海陵在江北,难以交错居住,(胡三省注:说难以让后周的官吏和南唐的官吏杂居。)会另有安排。”到这时,下诏每年调拨三十万斛盐供给江南,所俘获的江南士兵,逐渐遣返。

29六月,壬子日(初二),昭义节度使李筠奏报攻打北汉石会关(今山西榆社西),攻克六座营寨。乙卯日(初五),晋州奏报都监李谦溥攻打北汉,攻破孝义(今山西孝义,胡三省注:孝义是汉代中阳县地,后魏称永安,唐贞观元年改为孝义,属汾州,在州东南。宋熙宁五年,废孝义为镇,属介休县。宋白说:孝义县本是汉代慈氏县地,曹魏将中阳县移到现在的治所。永嘉后并入隰城,后魏又分隰城在现在的灵石县东三十里设置永安县。贞观元年因县名与涪州县相同,改为孝义,因县人郑兴有德行道义而得名。)。

30高保融派遣使者劝说后蜀主向后周称藩,后蜀主回复说前年派遣胡立致书后周而没有答复。(胡三省注:见上卷上年。)

31秋季,七月,丙戌日(初七),开始施行《大周刑统》。

32皇帝想要均定田租,丁亥日(初八),将元稹的《均田图》遍赐各道。(胡三省注:当时诏书说:“近来阅览元稹《长庆集》,看到他在同州时所上的《均田表》,考察当时的利弊,详尽透彻,使一境的百姓都受其益,记载在典籍中,可以查阅,于是命令制作白绢成图,直接书写其事。”)

33闰月,南唐清源节度使兼中书令留从效(胡三省注:南唐在泉州设置清源军。)派遣牙将蔡仲贇穿着商人服装,将绢表放在皮带中,从小路前来称藩。

34南唐江西元帅晋王李景遂前往洪州时,(胡三省注:见上三月。)因当时正在用兵,启奏请求大臣作为自己的副手,南唐主任命枢密副使、工部侍郎李徵古为镇南节度副使。李徵古傲慢专横,李景遂虽然宽厚,时间长了也不能忍受,常想斩杀李徵古,自己到有关部门自首,左右劝谏才作罢,李景遂闷闷不乐。

太子李弘冀在东宫多有不法行为,南唐主发怒,曾用马球杖打他说:“我该再召回李景遂。”昭庆宫使袁从范跟随李景遂为洪州都押牙,有人在李景遂面前诬陷袁从范的儿子,李景遂想要杀他,袁从范因此怨恨。李弘冀听说后,暗中派袁从范毒杀李景遂;八月,庚辰日(初二),李景遂打马球口渴得很,袁从范进献饮料,李景遂喝下后去世。还没入殓,尸体已经溃烂;南唐主不知道实情,追赠皇太弟,谥号文成。

35辛巳日(初三),南汉中宗(刘晟)去世,享年三十九岁。长子卫王刘继兴继位,改名为刘鋹,改年号为大宝。刘鋹十六岁,国家大事都由宦官玉清宫使龚澄枢(胡三省注:《欧史》说:刘氏建造离宫用于游猎,有南宫、大明、昌华、甘泉、玩华、秀华、玉清、太微各宫,都设置宫使统领。)及女侍中卢琼仙等人决定,中央官署官员只是充数而已。

36甲申日(初六),南唐开始在大梁设置进奏院。(胡三省注:因为臣服的缘故。)

37壬辰日(十四日),命令西上合门使灵寿人(今河北灵寿)曹彬出使吴越,赐给吴越王钱弘俶骑兵钢甲二百副,步兵甲五千副及其他兵器。曹彬事情完毕立即返回,不接受馈赠,吴越人用轻舟追赶给他,多达四次,曹彬说:“我最终不接受,这是窃取名声。”全部登记数量,回去后献上。皇帝说:“以前的使者,乞讨没有满足,使四方轻视朝廷命令。你能这样,很好;但他们赠送你,你就自己拿去吧。”曹彬才拜受,全部散发给亲友,家中没有留存。

38辛丑日(二十三日),冯延鲁、钟谟从南唐回来,南唐主亲手书写表章谢恩,大致说:“天地的恩德深厚,父母的恩德深重,儿子不感谢父亲,人怎么报答上天,只有赤诚之心,可以酬谢大恩。”又请求比照藩镇,赐给诏书。又称:“有情况让钟谟上奏,请求让他早日返回。南唐主又让钟谟禀报皇帝,想要传位给太子。九月,丁巳日(初九),任命冯延鲁为刑部侍郎、钟谟为给事中。(胡三省注:己未日,先派遣钟谟返回,赐书告知不可传位的意思。)南唐主又派遣吏部尚书、知枢密院殷崇义来祝贺天清节。(胡三省注:皇帝出生于九月二十四日,作为天清节。)

39皇帝谋划讨伐后蜀,冬季,十月,己卯日(初二),任命户部侍郎高防为西南面水陆制置使,右赞善大夫李玉为判官。

40甲午日(十七日),皇帝将冯延鲁及左监门卫上将军许文稹、右千牛卫上将军边镐、卫尉卿周廷构遣返回南唐。(胡三省注:冯延鲁被擒见二百九十二卷三年。许文稹、边镐被擒见上卷上年。周廷构投降也见这年。)南唐主因许文稹等人都是战败被俘的,弃置不再任用。

41高保融再次给后蜀主写信,(胡三省注:先写信见上六月。)劝说他向后周称臣,后蜀主召集将相商议,李昊说:“顺从则有君父的耻辱,违抗则后周军队必定到来,众将能抵御后周吗?”众将都说:“以陛下的圣明,江山的险固,难道能望风屈服!秣马厉兵,正是为了今天。我们请求以死保卫社稷!”丁酉日(二十日),后蜀主命令李昊起草书信,极力表示拒绝。

42下诏左散骑常侍须城人(今山东东平)艾颍等三十四人分别巡视各州,均定田租。庚子日(二十三日),下诏各州合并乡村,大致以百户为团,每团设置耆长三人。皇帝留心农事,刻木制成农夫、蚕妇,放在殿庭。

43命令武胜节度使宋延渥率领水军巡视长江。

44高保融奏报,听说朝廷军队将要讨伐后蜀,请求率领水军赶赴三峡,下诏褒奖他。

45十一月,庚戌日(初三),敕令窦俨编纂《大周通礼》、《大周正乐》。(胡三省注:去年窦俨请求制定礼乐的奏疏见上卷。)

46辛亥日(初四),南汉将文武光明孝皇帝(刘晟)葬于昭陵,庙号中宗。

47乙丑日(十八日),南唐主又派遣礼部侍郎钟谟入朝觐见。